Thursday, February 25, 2016

Tip of the Week-- February 25, 2016

Last week, we tackled the thorny issue of navigating through town, using directions given by someone of a different culture.  If that is complicated, then taking a trip into the bush country hoping to arrive at some unknown destination is even more perilous.  So let's talk about asking "Where?" in the African bush country.

First, it needs to be acknowledged that many Westerners do love to get out into nature, and our system of national parks really does allow for some awesome opportunities to plunge into the wilderness.  And yet, even in the heart of the wilderness, we tend to follow marked paths.  Trail markers are laid out at an interval just far enough apart to create a baseline anxiety that heightens the adventure but still close enough together as to make leaving the actual trail unlikely.  We pay a veritable army of people who maintain trails, survey the terrain for danger, and come riding to the rescue when we do, against all odds, get lost.

Very few Westerners set off into uncharted wilderness.  Those that do often end up getting eaten by bears and then having books and movies made about them, which serve as a kind of warning to the rest of us.  This said, we've lost some of our competencies when it comes to "reading the terrain" and having innate senses of the right direction.  Some lucky individuals retain vestiges of these abilities.  Many men insist they have this gift but listening to their wives plead with them to pull over to get directions belies their true state.  You can easily spot the "real deal", in that his wife simply says, "he never gets lost."

My favorite saying for driving in the bush is, "The only difference between the real road and a path that gets you lost in the middle of nowhere, is that the real road takes you where you want to go and the deviation doesn't."  The West African countryside is marked by a variety of paths carved out by commuters and herds of cattle, twisting and turning in some general sense from one village to the next.  Most Westerners have very little bearing once they leave the village, and trying to ascertain which paths are the real road, which ones are old, washed out and abandon roads, and which ones are paths that lead away from your actual destination is incredibly difficult.

West Africans, at least those who've spent any significant part of their lives living in rural villages, do have these senses.  Many of the boys start following herds of cattle and sheep around at the young ages of 6 or 8.  One of my friends recounted a story of getting hopeless turned around in a forest early in the day while tending to his herd.  He was panicked until he remembered what his older brother had taught him--hang tight until evening time and then follow the herd back home.  Sounds a lot like your childhood, right? Ha! The girls are often sent off to cut wood for the needs of the family and so spend their time hunting far and wide for suitable timber.  These experiences leave most of them with a very good ability to read unmarked paths and subtle changes in topography.  They truly do have the sense that "the village should be just over there, beyond that rise."  When they look at a fork in the road, they just seem to "know" which one you should take.

So you can see that there is a marked difference in general competencies already.  How about the cultural values?  Again, here the difference between our value of precision and their tendency toward generalities also play out.  I'd wager that these values go deeper than we think.  For example, we value precision because we value individuality.  We do not want to have to stop and ask strangers to help us.  Furthermore, we have a real fear of ending up in a situation that is out of our control, and so the idea of being lost in the wilderness is the stuff of horror movies for us.

West Africans probably don't love the idea of being lost anymore than we do, but they are more at ease with the ambiguities of life, which means they don't panic as readily.  Instead, they are willing to "wait it out" and search for a solution.  And falling into the hands of a stranger?  Well, this is practically a desirable thing--you might just make a new friend.  Here, the strong ethic of hospitality, even to a complete stranger, explains why they do not fear ending up in some unknown village.  Strangers are welcomed in, given water, and when it is time to go, they'll be "given the road."

This phrase "give the road" is very important culturally.  In this day and age, and in cities especially, it has become simply the polite way to ask to leave a place.  When it is time to go, you ask your host to "give you the road."  However, traditionally, this phrase means that your host will literally take you out  to the road and walk a certain distance with you.  I once took a trip with some young nationals who decided to take a "short-cut" on our way to a certain village.  They only had a general sense of where we should go.  So at every village, for at least 5 villages, we would stop and ask a group of people how to get to our destination.  The results were the same each time; instead of telling us how to get where we were going, they simply walked us to the edge of town and showed us the road we should take to our next stop along the way, knowing that in that town, people would do exactly the same.

So given these remarkable differences, how does one find his way in the bush, when asking "Where?"  Here are your tips of the week:

1. If you've been so foolish to trek off into the great unknown without a national, then you deserve to be eaten by lions.  Luckily for you, but sadly for the ecology, predators of that size are very, very rare.  So mostly, you are just looking at the prospect of a very long and annoying day.  Always take a national friend that knows the area.

2. Despite all the generalities I've stated above, I've gotten lost plenty of times with national friends in the car.  Remember, they may make themselves sound more sure than they are because they don't want to disappoint you.  In this case, just stay patient with them and allow them time to figure out where you went wrong.  Back-tracking is a way of life.

3. A special warning about cars... While your national guide may really know how to get from point A to point B, he may have only ever done so on a bike or on foot, meaning he took no special notice of the width or condition of the road.  This can lead to some pretty scratches on the sides of your vehicle as you squeeze between trees and bushes that scrap you as you squeeze through.  Just remember, you didn't purchase a Land Cruiser to keep it looking pretty.

4. God bless cell phones!  Not only do they allow you to make calls, but they also let you know you are getting closer to a village.  If you had no signal and suddenly do, you know you are headed in the right direction.  Also, the cell towers are visible for miles away and serve as veritable lighthouses in the wilderness.     

5.  You are going to have to let go of your fear of inconveniencing strangers.  When you ask for directions, they really are most likely going to drop what they are doing and get on a bike to guide you to where you need to go.  Embrace this--you need it and it is wonderful.

Prayer Requests

1.  We are in the middle of a busy week with a visiting team.  So far our travels and ministry have all gone so well.  Please continue praying for the team, asking the Lord to give them safety, strength, and effective ministry.

2.  On Tuesday and Wednesday, we put up open-air churches in the villages of Konina and Fama.  We heard great testimonies of all that the Lord is doing in those villages.  Please pray that the Lord would continue His work there.

3.  Pray for an outreach in Sanguela tonight.  The hospital team will be doing Bible Storying and health teaching in the afternoon, and in the evening, we will show the Jesus film.

4.  Pray for the upcoming outreach to Peguena this weekend.  Again the hospital team will be doing health teaching (on a larger scale), and we'll be showing the Jesus film the night before.


5.  Pray for a visitor who is very near and dear to our hearts.  Barb (and her husband Erv) come out often and spend a few months with us, helping wherever needed.  On Saturday night, while crossing the street, Barb was hit by a moto.  This left her with several injuries and a lot of pain.  Soon, she will be returning to the States, but the prospect of such a long trip is daunting.  Pray for supernatural healing for Barb.  Pray that the Lord would literally just carry her in His hand the whole way home.

Thursday, February 18, 2016

Tip of the Week--February 18, 2016

Let's continue our series on questions, shall we? Having probed the mysteries of "Why" and "What," we turn our attention to one of the remaining interrogatory questions--those seemingly simple words that help us make sense of our world. 

Outside of "What?" no other question ought to point us to some concrete reality like the question "Where?" should.  However, with just a little bit of cross-cultural misunderstanding, you can find yourself lost, seeking a destination that seems to exist only theoretically. 

The problem with "Where?" questions is that while their answer may refer to a concrete reality or place, responders describe that place using a startlingly complex mix of cultural values and assumptions about general competencies. In other words, the place exists in actual fact, but I direct you to that place using the thoughts and ideas that seem most important to me, while assuming you have the same skills as I do.  If what you value as important in orienting yourself and your aptitude for detecting those clues are different than mine, well, then, we have a problem.

Let's take an example from the medical world.  We often ask "Where does it hurt?"  Most Westerners value precision and therefore use language in a way that zeros in on the location.  We also assume that while our medical caregivers want to help us, they need our assistance.  So a Westerner says things like, "The very tip of my left pinky finger hurts."  A West African, on the other hand, especially when it comes to matters of the human body, values discretion in what they share, and even their language uses fairly general terms to refer to large parts of the body.  Even when words exist for describing specific parts of the body, they may use a more general term.  Also, they assume that their medical caregivers are more than competent to detect the problem and offer a remedy, so they would likely say, "My hand hurts."

You can see how quickly this becomes problematic when you ask someone of a different  culture how to get to the party happening at Suzy's house, or when your friends encourage you to meet them at Ousmane's place.   The problem becomes all the more complex in that there is no one-size-fits-all solution.  There are marked differences in the way one must navigate through the city and the way one travels into the bush.  So let's break this down a bit.

Where in the city?

Westerners grow up having maps shoved in their faces from a very early age.  Map reading is even a part of our standardized competency tests.  While not every Westerner is a good map reader, this trend has indeed affected the way we perceive our "wheres".  We value the precision that a map offers, and though we've all become less competent with our maps, that thirst for precision is slacked now more than ever with our GPS devices that tell us, "In 250 yards, turn Right onto Baldwin Avenue."  

So, for us, finding a location in a city involves the identification of a series of landmarks, road names, and other concrete descriptors.  I might give directions like this, "Take I-15 to the 9th street exit.  Turn right off the ramp.  At the corner of 9th and Main, you'll see a big, multi-story, white building--turn left there.  Down a couple blocks, you'll see a bright red house, and just two houses past that, you'll find Suzy's place." I value those exact directions and assume you do too.  I assume you have the competencies to read the road signs, to count the number of intersections, to observe the colors of houses and buildings, etc.

A West African maps out their city much as they do the rest of their lives--on the basis of their social networks.  So Ousmane lives just beyond (whatever that means) Jonas's house.  They know Jonas's house because they went to visit him once, or simply because one time a friend pointed it out to them.  Because Jonas is somehow relationally significant, forgetting the directions to his house, even after only one visit, is unthinkable.  West Africans are so relationally-oriented that their memory is honed for these kinds of details.  They assume yours is too, and often express shock that you don't remember someone's home that you visited once a couple years ago.

When a city dweller does offer you directions using landmarks, they are almost always the kind that are socially important, rather than visually imposing.  So it is very common to be told that when you arrive in a certain place, you will see a small store.  These stores are ubiquitous in city neighborhoods and are almost all non-descript.  However, their social importance makes them a significant point of reference for a socially and relationally minded person.  Also, they are almost always gathering points for a group of people, which is helpful in the case of needing to ask directions.

The lack of precision in giving directions (i.e. "just beyond Jonas's house.") is compensated for by the availability of friendly faces in the street who are always willing to lend a hand.  If you got close to Jonas's house but still were unsure of where Ousmane lived, you only need to ask one of countless people who is out and about in the street--perhaps sitting in front of one of the little stores.  These people know their neighbors, and unless you are really, really lost (i.e. far from the right location), they can usually help you find the right house.

One last word of caution here.  Westerners, valuing precision as they do, are likely to tell you upfront that they do not really know how to get somewhere, even if they do have a vague idea of how to get there.  So when you ask them "Where?" they might just say, "I'm not good with directions, ask someone else." Or, "I'm not your man. I think I could probably get myself there, but I really can't describe it well to you." West Africans on the other hand, really, really want to please.  So operating out of a very, very vague sense of "where" the place might be, they may give you an answer that suggests they are more sure than they really are.     

So what to do?  This is, after all, the Tip of the Week.  Let me offer you some suggestions:

1. If a Western in your city knows the location, you may find his/her directions more clear.  If you are headed to the same place for the first time, and they arrive ahead of you, a call to them might enlighten the last few turns of your trip.  In any case, this is cheating and greatly reduces the adventure.  If you can live with yourself knowing that you cheated, well then, go for it.

2. Take someone with you.  A national that knows the location is your most sure bet.  Even if they don't know the place exactly, they will at least be helpful in asking for directions from the groups of strangers you find in the street.  You offer the ride; they get you to the destination.  A tidy exchange if ever there was one.  And if your national friend gets you lost, at least you've got company for the adventure.

3. Start developing your "social map."  You can spend the rest of your life in West Africa hoping that one day people will start drawing you little maps, but if you'd like to do something more productive, you are going to need to adapt.  This means remembering where people live and gather.  For a Westerner, this takes intentional time and practice.  When you see people you know casually, try to remember where they live.  When you drive through a neighborhood, try to plot out your position in relationship to the homes of people you know.

4. When you get lost, be sure to turn off the Western cultural voices of panic.  You know, the ones that say, "Now I'm late, the whole day is ruined." Or, "I'm lost and in an unknown neighborhood. I'm afraid and something terrible is probably going to happen. I'll never find my way out of this.  I'll probably starve and die."  Instead, remind yourself that here no one really cares if you show up late, especially if you've got the excuse of having gotten lost.  Go ahead and play out the worst case scenario in your head, just make sure it is realistic to your context.  Here, if you were hopelessly lost and all alone, someone would probably either: a.) drop everything they were doing in order to personally escort you back to some location that you recognize, or b.) take you into their home and feed you, while talking to all the neighbors to find a solution to your problem.  Yes, getting lost here is a terrible thing.

Join us next time as we discuss "Where in the bush country?"

Prayer Requests

1. Pray for our visiting team that arrives this weekend.  We have quite the week planned for them.  Pray for strength and stamina for all of us.  But more importantly, pray that the work we do and the relationships we form and encourage would advance the Kingdom.

2. We've prayed several times for Amadou, the young man that has a disease that has left him virtually paralyzed.  He is at our hospital for treatment now and will be staying a month or two so that we can really keep an eye on him.  Pray for marked progress in his health.  Pray also for him spiritually.  He has expressed an interest in knowing more about faith.

3. Pray for a friend of mine who is being forced to marry a girl that is much too young.  He has tried everything to put a stop to this, but his father doesn't seem to be deterred.  We really need wisdom to know how to handle this.  This friend doesn't know the Lord, though we've talked quite a bit.  Pray that this crisis would also open his heart to the Lord.


4. Continue to pray for the young believers in the villages of Tarasso and Kougnou (where we did outreaches in the month of January).  We are working on getting them discipled, but the lack of mature Christians in either of these villages presents challenges. 

Sunday, February 14, 2016

Tip of the Week--Feb 13, 2016

A year ago, I addressed the issue of asking the wrong question, specifically "why" questions.  Asking, "Why?" here in West Africa often only leads to frustration, and so we recommended that you reshape your questions into something like, "How should I react?"

As I've reflected on recent events, however, I've come to realize that asking better questions is truly a survival skill here in West Africa.  A simple "why" isn't the only question that can frustrate you or get you in trouble.  So this week, I want to tackle the deceptively simply, "What?"

Of all the questions, "what" seems to point the most concrete aspects of a subject.  The answers to "what" questions tend to be fairly definable and understandable, and we often feel that the answer is evident.   It really should not be complex to answer a "what" question, unless of course a plate of mystery meat has just been set before you.  But I digress...

The real problem stems from the fact that we don't really ask "What?" with enough insistence.  We tend to assume the answer to this question based on the context.  We have adages in our own culture against assuming, but the problem is infinitely more complex when you consider cross-cultural dynamics. 

Here in West Africa where indirect communication is the norm, assuming you understand what is being asked of you is extremely dangerous.  You assume the answer to "what" from the context and then walk into a minefield of differing expectations and cultural values.  To be honest, your Western assumptions always answer "what" in a neat and tidy--one could say, "wishful"--way, and that never corresponds to the reality.  So after you've stepped on the first couple expectation landmines, you stand there bewildered and bloody, thinking, "Surely, this is not 'what' was asked of me."  Oh, but it was.

Let's look at a case study to help us understand:

Wedding Chauffer

A good friend is getting married.  A couple weeks before the wedding, he approaches you and asks you to drive him and his bride the day of the wedding.  You agree, and you both leave the conversation happy for this expression of friendship.

But WHAT was really asked of you?  Did you catch it?  Are you sure you understand what all being the wedding chauffer entails?  "Sure", you think: "I know the wedding starts at nine, so around 7:30-8, I'll go pick them up, drive them to the mayor's office, then to the church.  After the service and the meal, I'll take them home."

That's a great start, but let's be a little bit more insistent on asking "What does this involve?"  Are there errands that need to be run the night before that will fall to you?  Do you have to go get the bride's family in some village?  Is midnight a realistic bedtime or was the expectation that you stay up all night, just in case?  Do you need to do the 4am run to the beauty parlor with the bride and her attendants? Are the pictures pre-service?  In which case, does the groom need to be picked up at 6 or 6:30? Is the groom expecting you to help him get dressed and tie his tie? After the service, how many stops does the couple need to make in order to greet family members and where do these people live? (The answer is almost always: All over town.)  Lastly, is there an expectation that late that evening you will go pick up the brides baggage and bring it to the grooms home?

See you assumed you had been invited to an easy 6-hour job, but in reality, WHAT you agreed to was a 24 hour marathon of errands and chaos, acting as driver, errand boy, photographer, wedding planner, and fashion consultant.  Honestly, this is what friends do for friends here, so you have no one to blame but yourself.  I've actually had both the easy 6-hour job and the maddening 24-hour one.  The morale of the story is, you never know until you ask, "What are you expecting of me?"   

Prayer Requests:

1. Praise the Lord for a great celebration of the first 10 years of our hospital last weekend.  The ceremony went so well.  Many government officials were present and spoke highly of the impact of our work on the surrounding community.  Our director did a wonderful job of giving the Lord the credit, giving many examples of the way the Lord just orchestrated the coming together of this work.

2. The outreach in Fama (close to Sikasso) on January 30th went well.  There is a dynamic, but small group of believers there.  During our time there, no one came forward to commit to following Jesus, but in the last two weeks, 21 people have given their lives to the Lord, which almost doubles the size of the church!  Pray that the Holy Spirit would continue His work there.

3. Pray for our team as we work on editing our Team Agreement (the document that describes how we live and work together) and begin to look at our vision and focus for our medical work.  Our first meeting went very well and really unified us even more.  Pray that we'd have wisdom as we finish up this week.


4. In a week, we have a visiting team that will be joining us.  We will be traveling to several villages building open-air churches and doing outreaches.  Pray that the Lord would orchestrate all the details and that He would use us powerfully in each village that we reach.